1 00:00:11,010 --> 00:00:12,637 Com o senador gringo ao seu lado, 2 00:00:12,721 --> 00:00:15,640 Epifanio Vargas vai embora ser um problema para o México. 3 00:00:15,724 --> 00:00:16,641 E para sua filha. 4 00:00:17,600 --> 00:00:19,436 [Sheila] Essa é a pegada do Landero? 5 00:00:19,519 --> 00:00:22,689 Isso me dá um pouco de escrúpulo estar fazendo isso pelas costas de Teresa. 6 00:00:22,772 --> 00:00:24,315 Esse cara não é confiável. 7 00:00:24,649 --> 00:00:25,900 Eles ficaram em La Paz. 8 00:00:26,401 --> 00:00:29,404 para descobrir o que eles podem deste Rogelio Tejada. 9 00:00:31,364 --> 00:00:32,866 Podemos ir agora? 10 00:00:32,949 --> 00:00:36,244 Há algo que não me acaba daquela mulher e seus amigos. 11 00:00:36,327 --> 00:00:39,873 A ideia foi minha ou Sofia ficou tensa com o telefonema da mãe? 12 00:00:41,833 --> 00:00:43,209 -Genevieve? -Nacho? 13 00:00:43,293 --> 00:00:46,087 Eu gostaria de sair... destas quatro paredes. 14 00:00:46,171 --> 00:00:47,505 Eu mantive meu acordo. 15 00:00:47,589 --> 00:00:49,215 Vamos ver como você se comporta. 16 00:00:49,299 --> 00:00:51,634 [em inglês] E a filha, Ainda é nossa melhor aposta. 17 00:00:51,718 --> 00:00:53,219 para descobrir o paradeiro de Teresa. 18 00:00:53,303 --> 00:00:57,390 E é por isso que você deve seguir seus movimentos, com quem ele conversa, seus amigos, tudo. 19 00:00:57,474 --> 00:00:59,517 [Kozar] Ela deve saber onde sua mãe está. 20 00:01:09,235 --> 00:01:13,865 [em inglês] Por favor, Por favor, eu imploro! 21 00:01:17,202 --> 00:01:21,581 Existem consequências por não pagar suas dívidas, Fedor. 22 00:01:22,499 --> 00:01:24,667 Cinquenta e cinco mil libras É muito dinheiro... 23 00:01:25,251 --> 00:01:27,212 E odeio que as pessoas me devam dinheiro. 24 00:01:27,295 --> 00:01:28,505 eu ia pagar ele... 25 00:01:29,339 --> 00:01:31,090 Ok? Mas eles me roubaram. 26 00:01:31,466 --> 00:01:32,300 Eles me enganaram! 27 00:01:34,177 --> 00:01:35,220 Claro... 28 00:01:36,012 --> 00:01:37,639 Isso é o que todo mundo diz, não é? 29 00:01:37,764 --> 00:01:39,015 Isso sempre acontece, chefe. 30 00:01:40,099 --> 00:01:40,934 Desculpe. 31 00:01:42,435 --> 00:01:43,812 Mas não tenho mais paciência. 32 00:01:44,854 --> 00:01:45,855 Afogue-o. 33 00:01:45,939 --> 00:01:49,192 Não... eu pego o dinheiro! Eu só preciso de mais tempo! 34 00:01:51,069 --> 00:01:55,406 [engasga] 35 00:02:12,507 --> 00:02:13,883 Eu ainda posso te pagar, 36 00:02:14,008 --> 00:02:14,884 ok? 37 00:02:15,802 --> 00:02:16,970 Eu sei com quem conseguir isso. 38 00:02:17,053 --> 00:02:21,266 Não me diga que seu pai é milionário e você não tinha me contado. 39 00:02:21,516 --> 00:02:23,017 Juro que desta vez pagarei. 40 00:02:24,602 --> 00:02:26,187 Você não tem nada a perder. 41 00:02:27,021 --> 00:02:28,857 Deixe-me pegar esse dinheiro. 42 00:02:35,071 --> 00:02:35,989 Tudo bem. 43 00:02:37,574 --> 00:02:39,367 Agora serão 60 mil. 44 00:02:43,955 --> 00:02:45,707 Você tem três dias... 45 00:02:47,250 --> 00:02:48,501 Nem mais um dia. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,128 -Você entende? -Sim. 47 00:02:51,921 --> 00:02:53,089 É melhor você. 48 00:02:53,256 --> 00:02:54,465 Ou você é um homem morto. 49 00:03:51,397 --> 00:03:55,735 ♪ Pela América do Sul Da Colômbia à Bolívia ♪ 50 00:03:55,818 --> 00:03:59,656 ♪ Das mãos da Rainha ♪ 51 00:03:59,739 --> 00:04:05,036 ♪ Tudo pela sua liberdade ♪ 52 00:04:10,917 --> 00:04:13,878 [conversas indistintas] 53 00:04:13,962 --> 00:04:16,798 [agitação] 54 00:04:43,032 --> 00:04:48,413 [música regional boliviana] 55 00:05:21,738 --> 00:05:24,657 [conversas indistintas] 56 00:05:26,075 --> 00:05:29,537 ♪ Amor, amor, vou te esquecer ♪ 57 00:05:29,620 --> 00:05:32,415 ♪ Eu sei que no final vou te deixar ♪ 58 00:05:32,582 --> 00:05:37,962 ♪ Que nosso amor Somente histórias serão preenchidas ♪ 59 00:05:38,171 --> 00:05:41,466 ♪ Amor, amor, vou te esquecer ♪ 60 00:05:41,549 --> 00:05:44,635 ♪ Eu sei que no final vou te deixar ♪ 61 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 ♪ Que nosso amor Somente histórias serão preenchidas ♪ 62 00:05:46,471 --> 00:05:48,765 Bem, este lugar Não é um bordel, hein. 63 00:05:48,848 --> 00:05:51,392 Será difícil encontrarmos meninas seguem aqui. 64 00:05:52,351 --> 00:05:54,771 Você tem certeza disso Foi isso que Tejada disse? 65 00:05:55,313 --> 00:05:57,607 Bem, eles falaram sobre uma certa Baronesa. 66 00:05:57,690 --> 00:06:00,401 Provavelmente não há muitos lugares. com esse nome. 67 00:06:02,987 --> 00:06:04,447 [aplausos] 68 00:06:04,947 --> 00:06:07,992 [Teresa] Bem, aqui vai ser muito difícil. que querem nos dar a informação. 69 00:06:08,076 --> 00:06:10,161 Eu não acho que eles querem conversar conosco tão fácil. 70 00:06:10,244 --> 00:06:12,080 O que eles vão pedir? 71 00:06:12,163 --> 00:06:15,541 [eles falam em outro idioma] 72 00:06:15,625 --> 00:06:17,502 [em espanhol] Não fique clientes irritantes. 73 00:06:17,960 --> 00:06:20,963 -Duas cervejas, por favor. -Que sejam três. 74 00:06:21,047 --> 00:06:23,508 Se não se importa se convidarmos o cavalheiro. 75 00:06:26,052 --> 00:06:28,846 Obrigado, pequeno tesouro. 76 00:06:30,098 --> 00:06:32,683 Muito obrigado, seja bem-vindo. 77 00:06:33,059 --> 00:06:35,061 Você sabe? Talvez você possa nos ajudar. 78 00:06:35,144 --> 00:06:37,021 Somos turistas. 79 00:06:37,313 --> 00:06:39,607 E gostamos de conhecer as cidades a fundo. 80 00:06:40,191 --> 00:06:42,068 Uh, eles têm sorte. 81 00:06:42,151 --> 00:06:45,947 Quem melhor que eu quem conhece esta cidade? 82 00:06:46,030 --> 00:06:47,532 Como a palma das minhas mãos. 83 00:06:47,615 --> 00:06:49,617 [fala em outro idioma] 84 00:07:09,345 --> 00:07:10,179 Senhora. 85 00:07:13,015 --> 00:07:15,268 -Senhora. -Sim, eu ouvi você. O que você quer? 86 00:07:15,351 --> 00:07:17,311 Estou aqui para ler sua agenda de hoje. 87 00:07:17,437 --> 00:07:20,273 A visita é às 8h no Hospital La Caridad. 88 00:07:20,356 --> 00:07:23,359 É daí que vem a comida. na embaixada ao meio-dia. 89 00:07:23,443 --> 00:07:26,571 Às 16h, horário habitual com seu filho, Luís Epifânio. 90 00:07:26,654 --> 00:07:28,489 E às 6:00 ele tem a reunião com a amiga dela. 91 00:07:28,573 --> 00:07:30,241 Você quer que eu coloque algo especial nele? 92 00:07:31,033 --> 00:07:32,243 Muito bom. 93 00:07:32,702 --> 00:07:35,288 À tarde eu quero que você fique com Güicho no que estou 94 00:07:35,371 --> 00:07:36,831 com meu amigo, ok? 95 00:07:38,833 --> 00:07:41,752 Não posso, senhora. O que acontece é Tenho instruções para ir com você. 96 00:07:42,753 --> 00:07:46,132 Ah, não, você não precisa ir. Realmente. 97 00:07:46,215 --> 00:07:48,759 eu entendo perfeitamente que nas reuniões protocolares 98 00:07:48,843 --> 00:07:51,512 você tem que me acompanhar, mas isso é algo pessoal. 99 00:07:52,722 --> 00:07:55,850 Sim, eu sei, senhora. Mas... bem, eles são instruções do presidente. 100 00:07:55,933 --> 00:07:58,811 Mas eu, não se preocupe, bem. Eu nem vou respirar. 101 00:07:58,895 --> 00:08:01,522 Para que... minha presença não seja notada. 102 00:08:01,647 --> 00:08:02,482 [batida] 103 00:08:06,027 --> 00:08:07,236 Vamos ver, Suzana. 104 00:08:08,654 --> 00:08:10,907 Você realmente acha que não se incomoda 105 00:08:10,990 --> 00:08:14,452 estando a dois centímetros de distância, dia e noite? 106 00:08:18,498 --> 00:08:22,585 Senhora, acredite em mim Eu entendo perfeitamente, mas... 107 00:08:23,544 --> 00:08:24,670 É que não tenho outra opção. 108 00:08:24,754 --> 00:08:26,547 Não, quem não tem escolha sou eu. 109 00:08:30,635 --> 00:08:32,595 -Como você está linda hoje, senhora. -Sim, sim, sim. 110 00:08:37,099 --> 00:08:38,267 Você pode ir agora. 111 00:08:39,894 --> 00:08:41,020 Vou me despedir do Güicho. 112 00:08:49,403 --> 00:08:51,239 -Saúde. -Saúde. 113 00:08:51,322 --> 00:08:52,740 -Saúde. -Saúde. 114 00:08:53,908 --> 00:08:55,076 [Teresa] Hum. 115 00:08:56,994 --> 00:08:57,870 Ah... 116 00:08:59,664 --> 00:09:01,707 Não é que eu não goste daqui. 117 00:09:02,917 --> 00:09:07,171 Mas... existem lugares melhores para turistas. 118 00:09:07,255 --> 00:09:10,424 Bem, quando viajamos, Gostamos de saber tudo. 119 00:09:10,508 --> 00:09:12,843 Também este lugar Um amigo nos recomendou. 120 00:09:13,219 --> 00:09:15,429 Seu amigo não deve ser daqui. 121 00:09:15,513 --> 00:09:17,056 [Teresa] Bom, ele morou aqui por um tempo. 122 00:09:17,265 --> 00:09:20,935 Na verdade, ele conhecia o dono. Ele nos disse que seu nome era Abel. 123 00:09:21,018 --> 00:09:21,978 -Abel? -[Pablo] Sim. 124 00:09:22,270 --> 00:09:26,232 Não. Deveria ter sido em outro lugar seu amigo. 125 00:09:26,983 --> 00:09:29,193 A dona sempre foi ela. 126 00:09:29,944 --> 00:09:31,112 Bela menina. 127 00:09:34,991 --> 00:09:37,868 Bem, então... muito obrigado. 128 00:09:42,665 --> 00:09:44,959 [fala em sua língua] 129 00:09:45,167 --> 00:09:46,752 [se despede em seu próprio idioma] 130 00:09:51,757 --> 00:09:53,092 Satuko, venha. 131 00:09:55,553 --> 00:09:56,929 O que estes queriam? 132 00:09:57,013 --> 00:09:58,848 [sussurra] Eles estavam tirando informações de mim. 133 00:09:59,849 --> 00:10:02,768 eu estava animado que encontraríamos algo. 134 00:10:02,893 --> 00:10:04,270 Amanhã pode ser melhor para nós. 135 00:10:04,353 --> 00:10:05,229 [Teresa] E agora? 136 00:10:05,688 --> 00:10:07,398 [Pablo] Vamos encontrar um lugar para ficar. 137 00:10:07,690 --> 00:10:10,151 Você não vai me dizer apenas então posso te dar outra garrafa, certo? 138 00:10:10,901 --> 00:10:12,361 Não, eu juro. 139 00:10:12,445 --> 00:10:15,615 Eles sabiam que Dom Abel Ele é dono deste lugar. 140 00:10:15,698 --> 00:10:18,826 -Ah, Tatito. -Você não afrouxou a língua, não é? 141 00:10:19,368 --> 00:10:21,162 Sinto vontade de morrer? 142 00:10:23,456 --> 00:10:25,166 [fala em sua língua] 143 00:10:29,003 --> 00:10:30,421 [toque] 144 00:10:38,471 --> 00:10:41,599 Não, não, não. Nem pense que você vai para entrar no apartamento comigo. 145 00:10:42,058 --> 00:10:44,602 -Senhora, lembro que Sr.... -Bem, foi bom. 146 00:10:45,561 --> 00:10:47,229 Sério, já estava bom. 147 00:10:47,355 --> 00:10:50,274 Eu não me importo com ordens do seu Sr. Presidente. 148 00:10:50,358 --> 00:10:51,984 OK? Deixe ficar claro para você... 149 00:10:52,068 --> 00:10:55,237 Não permitirei um simples funcionário ouve as conversas 150 00:10:55,321 --> 00:10:56,530 que tenho com meu amigo. 151 00:10:58,449 --> 00:11:02,119 Agora acontece que não consigo falar livremente das crianças, da escola, 152 00:11:02,203 --> 00:11:03,996 do que meu presente aumenta. 153 00:11:04,080 --> 00:11:04,914 [bip do elevador] 154 00:11:07,792 --> 00:11:10,169 -Olá! -Amigo! 155 00:11:10,252 --> 00:11:12,755 -Ah, que prazer! -Que lindo ver você! Passe. 156 00:11:12,838 --> 00:11:16,050 Minha assistente pode entrar? para verificar seu apartamento? 157 00:11:16,133 --> 00:11:18,052 -Sim, sim, claro. -OK. 158 00:11:18,177 --> 00:11:20,346 Susana, por favor você pode entrar para revisar. 159 00:11:20,429 --> 00:11:22,098 Senhora, não se preocupe. 160 00:11:22,181 --> 00:11:25,434 -Vou te esperar lá embaixo em segurança. -Perfeito, muito obrigado. 161 00:11:29,730 --> 00:11:31,399 -Você me assustou! -Ah, cala a boca! 162 00:11:31,482 --> 00:11:34,318 -Por que você a convidou para entrar, hein? -Ah, não, não, não. falei com ele 163 00:11:34,402 --> 00:11:35,820 horrível lá embaixo! 164 00:11:41,659 --> 00:11:44,120 [risos] Bem vindo. 165 00:11:44,203 --> 00:11:46,372 -Obrigado. -Eh, bem, eu... estou indo para o escritório. 166 00:11:46,455 --> 00:11:48,666 -porque eu tenho algumas coisas que... -Não, não, não. Por favor. 167 00:11:48,749 --> 00:11:50,709 Linda, você não precisa sair. Não manche. 168 00:11:50,793 --> 00:11:53,838 Não, sim. Eu os deixei falar. Eles com certeza têm muitas coisas para conversar. 169 00:11:53,921 --> 00:11:56,048 E em breve nos veremos. [limpa a garganta] 170 00:12:00,344 --> 00:12:01,720 [pássaros assobiam] 171 00:12:23,909 --> 00:12:27,455 O próprio primeiro-ministro da Inglaterra ele estava me convidando para um chá 172 00:12:27,538 --> 00:12:30,082 no meio de uma coletiva de imprensa. Você sabe por quê? 173 00:12:30,166 --> 00:12:31,750 Porque veio do país asteca. 174 00:12:31,834 --> 00:12:33,210 [risos] 175 00:12:33,836 --> 00:12:35,296 Bem, ganhei meu disfarce. 176 00:12:35,379 --> 00:12:36,672 E eles me promoveram. 177 00:12:37,173 --> 00:12:40,426 Bem, e se você estivesse indo tão bem, Por que você voltou para o México? 178 00:12:41,886 --> 00:12:43,053 Bem, para meus filhos. 179 00:12:44,180 --> 00:12:45,890 Eu estava sentindo falta de vê-los crescer. 180 00:12:46,974 --> 00:12:48,309 Eu os via uma vez por ano e... 181 00:12:48,392 --> 00:12:49,852 E não foi suficiente. 182 00:12:51,187 --> 00:12:52,021 Já. 183 00:12:52,688 --> 00:12:54,190 Como você se dá com sua mãe? 184 00:12:54,315 --> 00:12:55,191 Bom. 185 00:12:55,816 --> 00:12:57,651 Nós nos damos bem... civilizadamente. 186 00:12:58,319 --> 00:13:00,279 Para eles, para as crianças. 187 00:13:01,113 --> 00:13:03,657 Então... solteiro. 188 00:13:03,741 --> 00:13:04,909 Sim. 189 00:13:05,534 --> 00:13:07,203 Estou solteiro e disponível. 190 00:13:07,286 --> 00:13:08,662 -Muito bom. -Eu digo... 191 00:13:08,746 --> 00:13:10,706 Sou um modelo usado, mas... 192 00:13:11,081 --> 00:13:13,334 -Mas eu tenho minhas coisas. -Oh sim? 193 00:13:17,755 --> 00:13:19,715 Saúde. É por isso. 194 00:13:20,382 --> 00:13:21,258 Saúde. 195 00:13:26,138 --> 00:13:27,348 [Oleg] Isso ficou claro para mim. 196 00:13:28,390 --> 00:13:32,186 -Mas sabemos com quem ele está falando? -Com esse Abel. 197 00:13:32,269 --> 00:13:33,479 Ele o chamou pelo nome. 198 00:13:34,146 --> 00:13:35,439 Há quanto tempo você ligou para ele? 199 00:13:35,648 --> 00:13:37,399 Eles estão conversando há menos de um minuto. 200 00:13:37,816 --> 00:13:40,402 -Vamos ver, suba. -Um segundo. 201 00:13:40,486 --> 00:13:43,656 [Tejada] Foi por isso que decidi tirar as meninas de Santa Cruz. 202 00:13:45,115 --> 00:13:46,700 Precisamente por esse motivo. 203 00:13:46,784 --> 00:13:49,286 Enquanto vejo o que aconteceu aqui, é claro. 204 00:13:51,288 --> 00:13:53,165 Eu não acho que isso importe muito. 205 00:13:55,209 --> 00:13:57,419 Não, não, não. Não se preocupe. 206 00:13:57,503 --> 00:14:00,798 Amanhã cedo, Eles vão entregá-los muito cedo. 207 00:14:03,759 --> 00:14:04,843 [acena com a cabeça] 208 00:14:08,013 --> 00:14:08,931 [gemido] 209 00:14:09,598 --> 00:14:12,893 Você não acha que se continuarem extraindo minério, eles vão perceber? 210 00:14:14,395 --> 00:14:18,482 Não, é só que se eles verificarem os livros, eles vão embora para contabilizar. Eles podem fechar a mina. 211 00:14:21,068 --> 00:14:22,528 Bem, se for assim... 212 00:14:23,028 --> 00:14:27,408 Eu acho que poderíamos cobrar Recuperei cerca de 300 dólares por mala. 213 00:14:27,491 --> 00:14:29,994 Desde que seja entregue em Boca Mina. 214 00:14:31,912 --> 00:14:33,455 Sim, é muito mais seguro assim. 215 00:14:37,126 --> 00:14:40,546 Espero que o filho seja igual ao pai. 216 00:14:40,629 --> 00:14:42,631 Mike era uma pessoa confiável. 217 00:14:44,633 --> 00:14:48,220 Ah, sim. Até logo, Dom Abel. 218 00:14:56,437 --> 00:14:58,063 [Epifanio] Eu sabia, senhor. 219 00:14:59,023 --> 00:15:01,191 Eu sabia que você Eu não iria falhar com o México. 220 00:15:02,067 --> 00:15:04,528 Porque o maior beneficiário com minha reeleição 221 00:15:05,029 --> 00:15:06,488 É o país. 222 00:15:07,907 --> 00:15:10,951 Não se preocupe. Não. Não se preocupe. 223 00:15:11,035 --> 00:15:12,786 Em menos de um galo canta, 224 00:15:12,912 --> 00:15:14,538 Eu fico com a maioria. 225 00:15:15,331 --> 00:15:16,665 Ah, claro. 226 00:15:16,790 --> 00:15:18,083 Claro. 227 00:15:18,167 --> 00:15:21,545 Jamais esquecerei esse gesto Tão altruísta da sua parte. 228 00:15:22,796 --> 00:15:25,049 Descanse bem, boa noite. 229 00:15:25,507 --> 00:15:26,967 [Montaño] Senhor presidente, 230 00:15:27,051 --> 00:15:30,054 aqui está a informação que ele solicitou a Ignacio Duarte. 231 00:15:35,392 --> 00:15:38,228 [Epifanio] Esta não é a universidade Onde Veva estudou? 232 00:15:38,312 --> 00:15:39,271 [Montaño] Sim, senhor. 233 00:15:39,355 --> 00:15:43,067 Mas não só partilhavam uma universidade, também a sala de aula. 234 00:15:46,070 --> 00:15:47,071 Quero dizer... 235 00:15:48,656 --> 00:15:50,532 Então eles já se conheciam. 236 00:15:50,616 --> 00:15:53,911 O jornalista e a primeira-dama Eles foram namorados durante grande parte de sua carreira. 237 00:15:58,374 --> 00:16:00,960 [Nacho] E então, Você conheceu Epifanio na prisão? 238 00:16:01,043 --> 00:16:03,420 Ah, sim. Na prisão. 239 00:16:03,754 --> 00:16:07,007 Entrevistando ele. Trabalhando. Que horrível. 240 00:16:08,133 --> 00:16:10,928 Você tem que se perguntar Por que eu notei ele, certo? 241 00:16:11,011 --> 00:16:14,807 Não, não, não. Deixe-me contar a você. Epifânio é um homem... 242 00:16:14,890 --> 00:16:17,017 realmente carismático. 243 00:16:17,935 --> 00:16:21,730 E se você gosta de alguma coisa, É muito bom conseguir isso. 244 00:16:22,481 --> 00:16:25,567 Desde que começamos, Ele era um ótimo namorado. 245 00:16:25,651 --> 00:16:28,028 Um marido extraordinário. 246 00:16:28,112 --> 00:16:30,239 E então... 247 00:16:30,322 --> 00:16:31,281 O quê? 248 00:16:31,407 --> 00:16:33,701 Não, você não me tem para dar explicações. 249 00:16:37,413 --> 00:16:38,497 Mas eu quero te contar. 250 00:16:39,999 --> 00:16:41,792 Mais tarde, quando se tornou presidente, 251 00:16:41,875 --> 00:16:43,043 mostrou... 252 00:16:43,460 --> 00:16:44,336 o cobre. 253 00:16:45,087 --> 00:16:46,922 E eu experimentei coisas muito feias. 254 00:16:48,007 --> 00:16:48,924 Com o. 255 00:16:50,050 --> 00:16:51,510 E é assim que minha vida tem sido. 256 00:16:51,760 --> 00:16:53,220 Até agora. 257 00:16:53,303 --> 00:16:56,557 [risos] Que bobagem, né? 258 00:16:56,640 --> 00:16:58,183 Não, mas... espere. 259 00:16:59,101 --> 00:17:00,477 Não seja duro consigo mesmo. 260 00:17:01,478 --> 00:17:03,814 Todos cometemos erros. E não apenas uma vez. 261 00:17:04,815 --> 00:17:06,316 Se não, mil vezes. 262 00:17:14,742 --> 00:17:17,202 Eu não posso acreditar que depois de tanto tempo, 263 00:17:17,286 --> 00:17:19,288 de tantas coisas que vivemos, 264 00:17:21,540 --> 00:17:24,752 -aqui estamos. -Como se o tempo não tivesse passado. 265 00:17:26,545 --> 00:17:28,464 Como se nenhum tempo tivesse passado. 266 00:17:29,298 --> 00:17:32,134 ♪ Ignorei até meu orgulho ♪ 267 00:17:32,217 --> 00:17:35,804 ♪ Tipo um milhão de vezes ♪ 268 00:17:36,013 --> 00:17:42,644 ♪ E eu faço mais do que coisas estranhas de acordo com Os meses passam ♪ 269 00:17:43,645 --> 00:17:46,315 -Desculpe. -Não não. Você me perdoa. Ei... 270 00:17:47,357 --> 00:17:49,485 Já é tarde demais, Acho que tenho que ir agora. 271 00:17:50,194 --> 00:17:51,028 Ei... 272 00:17:53,864 --> 00:17:54,990 Quando vou te ver de novo? 273 00:18:00,370 --> 00:18:03,749 Então você acha que esse Maita Ele era parceiro de Abel no contrabando? 274 00:18:04,708 --> 00:18:07,169 Se bem entendi foi um... resgate. 275 00:18:07,961 --> 00:18:10,172 Já estive procurando o que é. 276 00:18:10,255 --> 00:18:12,716 E são eles que compram a lata isso não foi declarado. 277 00:18:12,800 --> 00:18:16,929 Ah, bem, pelo que vejo, esse Abel Ele nunca fez nada certo, não é? 278 00:18:17,012 --> 00:18:19,306 Só com esse negócio, você pode ganhar muito dinheiro 279 00:18:19,389 --> 00:18:22,434 sim, os 300 dólares que ele diz que recebe com cada carga, 280 00:18:22,518 --> 00:18:24,394 Ele não está declarando nada ao Governo. 281 00:18:24,478 --> 00:18:26,939 Um dinheiro ilegal que trafica meninas, 282 00:18:27,022 --> 00:18:31,485 que tem um contrabandista como parceiro O que é um empresário de luta livre? 283 00:18:32,069 --> 00:18:34,655 [Teresa] Bem, não vejo como esse Cavaleiro Negro 284 00:18:34,738 --> 00:18:37,533 Você tem provas, então. E como entra essa DEA? 285 00:18:40,035 --> 00:18:41,328 Nem eu. 286 00:18:42,412 --> 00:18:44,206 Você encontrou alguma coisa? 287 00:18:44,706 --> 00:18:45,582 [Teresa] Não, nada. 288 00:18:45,707 --> 00:18:47,417 Espero ter mais sorte amanhã. 289 00:18:49,503 --> 00:18:50,963 Você sabia? Estou deixando você agora. 290 00:18:51,046 --> 00:18:52,172 Eles já nos deram o quarto. 291 00:18:52,256 --> 00:18:54,007 [Teresa] Eu te ligo de qualquer coisa, né? 292 00:18:55,759 --> 00:18:56,969 Claro. 293 00:19:00,097 --> 00:19:01,265 E esta escada? 294 00:19:02,933 --> 00:19:04,810 Não vai a lugar nenhum, é para decoração. 295 00:19:07,062 --> 00:19:11,358 Ei, o que não foi mais fácil de pedir? um quarto com duas camas? 296 00:19:11,984 --> 00:19:13,902 Ou melhor, dois quartos? 297 00:19:13,986 --> 00:19:16,280 É melhor você acreditar que viemos juntos. 298 00:19:17,239 --> 00:19:18,991 E não tenho nenhum problema... 299 00:19:19,158 --> 00:19:20,534 em que você usa o sofá. 300 00:19:20,617 --> 00:19:21,994 [suspira] 301 00:19:23,078 --> 00:19:24,580 Devo usar o sofá? 302 00:19:24,705 --> 00:19:27,040 Bem, a menos que você esteja pensando isso... 303 00:19:27,457 --> 00:19:29,293 podemos dividir a cama. Você e eu. 304 00:19:29,418 --> 00:19:31,753 Sim, claro. Como não? 305 00:19:31,837 --> 00:19:33,422 Você sabia? Não. Tenho uma ideia melhor. 306 00:19:33,505 --> 00:19:37,342 Por que você não vai trabalhar e quando você voltar, vamos ver? 307 00:19:39,219 --> 00:19:41,555 -Vemos o que? -Bem, vamos ver quem fica no sofá. 308 00:19:42,931 --> 00:19:44,183 Claro. 309 00:19:46,226 --> 00:19:48,020 Você sabe que eu não acredito Não vou encontrar nada. 310 00:19:48,812 --> 00:19:51,773 Você mesmo disse que meninas Eles os estão prostituindo. 311 00:19:52,316 --> 00:19:55,652 Bem, a coisa lógica é que você vai a um bordel, 312 00:19:55,736 --> 00:19:58,572 ou dois, e então há Não posso te acompanhar. 313 00:19:58,655 --> 00:20:00,908 Bem, provavelmente vai demorar a noite toda. 314 00:20:01,533 --> 00:20:02,993 Você tem algo melhor para fazer? 315 00:20:05,370 --> 00:20:07,623 Por que você não tenta dormir? Ei? 316 00:20:07,873 --> 00:20:09,082 Embora eu duvide disso. 317 00:20:09,625 --> 00:20:11,376 Você vai sentir minha falta. 318 00:20:12,920 --> 00:20:15,714 Ei. E lembre-se de que você está indo trabalho, né? Você não vai à festa. 319 00:20:15,797 --> 00:20:18,258 Bem, quer eu vá para uma festa ou não, você nunca saberá. 320 00:20:18,634 --> 00:20:21,428 Você sabia? Porque Eu não vou te dar a mínima 321 00:20:21,511 --> 00:20:23,472 assim como o que você me deu e assim por diante 322 00:20:23,555 --> 00:20:24,848 estamos no mesmo nível? 323 00:20:25,349 --> 00:20:27,976 Eu já sabia que você era um dos controladores. 324 00:20:28,352 --> 00:20:30,354 Hum. Estamos nos vendo. 325 00:20:36,193 --> 00:20:39,863 [Padre Gonzo] Rápido, rápido, que bom! Abra, abra aí! 326 00:20:41,949 --> 00:20:44,576 -Abre, Lucho! -Isso, abre aí! 327 00:20:45,869 --> 00:20:46,745 Venha aqui! 328 00:20:48,580 --> 00:20:51,792 [aplausos e gritos] 329 00:20:51,875 --> 00:20:54,253 Cinco minutos, cinco minutos! Venha aqui. 330 00:20:54,503 --> 00:20:55,337 [expira] 331 00:20:55,671 --> 00:20:57,339 Ah, quase morri. 332 00:20:57,464 --> 00:20:59,383 Ei, vamos ver, me diga. 333 00:20:59,633 --> 00:21:01,802 Qual é a história da prata? Para que você precisa disso? 334 00:21:02,803 --> 00:21:05,597 Eu quero... eu quero surpresa Sofia. 335 00:21:05,722 --> 00:21:07,891 Oh sim? E que surpresa? 336 00:21:09,268 --> 00:21:11,103 Um piquenique na praia. 337 00:21:11,186 --> 00:21:13,772 Piquenique? Praia? Oh. 338 00:21:13,897 --> 00:21:16,984 -Essas são palavras grandes. -Bem, o que há de errado com isso, pai? 339 00:21:17,067 --> 00:21:20,445 Você pode me garantir O que é apenas um piquenique? 340 00:21:20,654 --> 00:21:22,364 Você vai me emprestar o dinheiro? Sim ou não? 341 00:21:22,447 --> 00:21:23,699 -Ei... -Pagarei no mês que vem. 342 00:21:23,782 --> 00:21:26,076 Venha aqui, venha aqui. Eu nunca vi você assim. 343 00:21:26,201 --> 00:21:27,619 Você não gosta de me ver feliz? 344 00:21:27,703 --> 00:21:28,745 Claro. 345 00:21:28,870 --> 00:21:30,497 Mas aqui a questão é esta... 346 00:21:30,622 --> 00:21:32,416 Quanto tempo durará essa felicidade? 347 00:21:33,041 --> 00:21:35,168 Suponha que não seja apenas um piquenique... 348 00:21:35,252 --> 00:21:36,753 Você realmente vai ficar assim, pai? 349 00:21:36,837 --> 00:21:39,423 O que acontece é que quanto mais tempo você compartilha, 350 00:21:39,506 --> 00:21:41,633 Quanto mais você viver com ela, 351 00:21:41,717 --> 00:21:43,010 então você vai se apaixonar mais. 352 00:21:43,093 --> 00:21:45,804 Isso é o que eu quero, apaixone-se 353 00:21:45,887 --> 00:21:47,723 -Há algo errado? -Olha, você está indo muito rápido. 354 00:21:47,806 --> 00:21:51,435 Ei, acalme-se. Diminua a velocidade. Respirar. 355 00:21:51,643 --> 00:21:52,728 Ah... 356 00:21:52,811 --> 00:21:54,354 Não tenha pressa. 357 00:21:54,438 --> 00:21:55,731 Vamos ver, agora você me conta. 358 00:21:55,981 --> 00:21:58,150 O que há de errado com isso? O que te assusta? 359 00:21:58,358 --> 00:21:59,484 Hum? 360 00:22:00,444 --> 00:22:01,278 Você. 361 00:22:01,987 --> 00:22:03,363 Eu não quero te ver mal. 362 00:22:03,447 --> 00:22:05,282 Eu vi você sofrer, lembre-se. 363 00:22:05,365 --> 00:22:07,743 Isso foi devido a outros problemas, é que... Pai, é mais... 364 00:22:07,826 --> 00:22:10,329 Estes não são problemas para mim. Pelo contrário. 365 00:22:10,412 --> 00:22:12,497 É lucro. Olha isso... 366 00:22:12,581 --> 00:22:15,167 Eu nunca tinha sentido isso. Nunca. 367 00:22:15,292 --> 00:22:17,169 E é muito legal, realmente. 368 00:22:17,878 --> 00:22:19,338 Você vai me emprestar o dinheiro, sim ou não? 369 00:22:21,214 --> 00:22:22,090 Hum? 370 00:22:26,928 --> 00:22:27,763 Homem. 371 00:22:28,764 --> 00:22:30,015 Você sabe onde encontrá-lo. 372 00:22:30,974 --> 00:22:33,060 Agora você conquistou o céu, paizinho. 373 00:22:34,102 --> 00:22:35,854 Bem, agora, agora. Deixe as lambonerías. 374 00:22:35,937 --> 00:22:37,981 Venha aqui, temos que terminar para ensaiar, ei! 375 00:22:38,148 --> 00:22:40,400 Ah, garoto! Foda-se... OK! 376 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 Vamos terminar, vamos pessoal! 377 00:22:42,527 --> 00:22:44,362 Vamos ensaiar a dois! 378 00:22:52,496 --> 00:22:53,830 [pode abastecer] 379 00:22:56,500 --> 00:22:59,086 [em inglês] Bem, de acordo com isso... 380 00:23:00,087 --> 00:23:02,964 Mateo Mena foi preso aos 12 anos, 381 00:23:04,216 --> 00:23:05,425 por roubo... 382 00:23:05,592 --> 00:23:07,219 E ele é um ex-viciado. 383 00:23:07,385 --> 00:23:08,637 Isso diz alguma coisa sobre seus pais? 384 00:23:09,304 --> 00:23:10,305 Pai desconhecido... 385 00:23:11,264 --> 00:23:13,266 Nome da mãe, Patrícia Mena, 386 00:23:13,350 --> 00:23:15,352 mas mora em outro país. 387 00:23:16,186 --> 00:23:17,979 Há três anos, 388 00:23:18,063 --> 00:23:19,648 Padre Gonzalo Perea 389 00:23:19,731 --> 00:23:20,982 é seu representante legal. 390 00:23:21,858 --> 00:23:23,026 [em espanhol] Padre Gonzo. 391 00:23:23,151 --> 00:23:24,903 -[em inglês] O que você tem sobre ele? - Hum. 392 00:23:26,613 --> 00:23:27,697 Não muito. 393 00:23:28,281 --> 00:23:29,741 Além de ser sacerdote, 394 00:23:29,825 --> 00:23:32,202 Ele trabalha com dependentes químicos há 15 anos. 395 00:23:32,285 --> 00:23:35,163 10 anos atrás, fundou a casa de reabilitação, 396 00:23:35,247 --> 00:23:37,207 onde recebe meninos de todo o país. 397 00:23:37,290 --> 00:23:38,125 Como Mateus. 398 00:23:38,792 --> 00:23:39,626 Exato. 399 00:23:40,127 --> 00:23:41,461 Para ser honesto, 400 00:23:42,671 --> 00:23:46,299 Duvido que esses dois tenham alguma ideia. Quem é Sofía Dantes ou sua mãe? 401 00:23:46,424 --> 00:23:47,300 Não, mas espere. 402 00:23:48,760 --> 00:23:49,886 Podemos usar isso. 403 00:23:50,762 --> 00:23:53,098 Poderia ser nosso ingresso para conseguir o que precisamos. 404 00:23:55,058 --> 00:23:56,560 É verdade, você está certo. 405 00:23:57,853 --> 00:24:00,147 Vou ver se encontro mais alguma coisa. 406 00:24:00,480 --> 00:24:03,483 [Sofía] [em espanhol] Vamos ver, acabei de dizer que Mateo queria me fazer uma surpresa. 407 00:24:03,567 --> 00:24:05,318 [Paloma] Uma surpresa na praia. 408 00:24:05,443 --> 00:24:06,570 Os dois sozinhos. 409 00:24:06,653 --> 00:24:08,697 -O dia todo. -[Faustino] Vamos ver, vamos ver, Palomita, 410 00:24:08,780 --> 00:24:09,865 Você não entende, ou o quê? 411 00:24:09,948 --> 00:24:10,824 Branco é... 412 00:24:11,032 --> 00:24:13,827 galinha coloca e frita ele come o ovo. 413 00:24:13,910 --> 00:24:16,121 [Sófia] Vamos ver... 414 00:24:16,204 --> 00:24:18,832 É possível que seja o que eles estão imaginando. 415 00:24:18,915 --> 00:24:20,333 Mas Mateo não me contou nada. 416 00:24:20,417 --> 00:24:22,544 Isso vai acontecer o que estamos imaginando. 417 00:24:22,627 --> 00:24:24,254 E Mateo não vai te contar nada. 418 00:24:24,754 --> 00:24:26,965 Bem, parece muito romântico para mim. 419 00:24:27,507 --> 00:24:29,467 Sim, muito romântico e tudo que você quiser, 420 00:24:30,343 --> 00:24:32,053 mas você tem que ter cuidado, Sofia. 421 00:24:33,054 --> 00:24:35,682 Não siga o exemplo da sua irmã. 422 00:24:35,765 --> 00:24:38,351 Ei, ei, acalme-se. Ei? 423 00:24:38,518 --> 00:24:41,313 Como vamos prejudicar o momento sublime aqui até a cunha. 424 00:24:42,189 --> 00:24:43,023 Ver. 425 00:24:43,148 --> 00:24:44,608 Primeira vez ou o quê? 426 00:24:44,691 --> 00:24:47,194 Faustino! Isso não é perguntado. 427 00:24:47,319 --> 00:24:49,988 [Faustino] Ah, que fofo! A primeira vez! 428 00:24:50,071 --> 00:24:52,199 [Sofía] Não, eu não suporto eles, né. Deixar! 429 00:24:52,324 --> 00:24:54,492 [Paloma] Não, espere. Que nada acontece. 430 00:24:54,659 --> 00:24:57,537 Mas... sim, é verdade Talvez Rocío esteja certo. 431 00:24:58,246 --> 00:24:59,331 Tome cuidado. 432 00:24:59,706 --> 00:25:01,625 [Rocío] Eu só vou fazer você mais uma pergunta. 433 00:25:02,250 --> 00:25:04,211 Tem certeza que Mateo é o menino 434 00:25:04,294 --> 00:25:06,338 -com qual...? -Completamente seguro. 435 00:25:22,312 --> 00:25:23,647 [bater na porta] 436 00:25:23,730 --> 00:25:24,689 Eu estou indo. 437 00:25:34,491 --> 00:25:36,076 Boa noite. Para parar de tomar café. 438 00:25:37,494 --> 00:25:38,411 Sim. 439 00:25:40,664 --> 00:25:41,498 Passe. 440 00:25:41,581 --> 00:25:43,708 -Bom. Onde você quer que eu deixe isso? -Aí, por favor. 441 00:25:46,169 --> 00:25:47,629 Ah! 442 00:25:55,929 --> 00:25:58,390 [suspiros] 443 00:26:04,479 --> 00:26:07,357 Shh. Shh. Cale a boca, cale a boca. 444 00:26:07,440 --> 00:26:09,317 Teresa, Teresa... 445 00:26:10,986 --> 00:26:14,322 [música urbana] 446 00:26:21,538 --> 00:26:22,789 Olá, meu amor. 447 00:26:28,503 --> 00:26:29,337 Olá lindo. 448 00:26:33,133 --> 00:26:35,302 Olá, o que você está procurando? 449 00:26:42,309 --> 00:26:43,184 Onde você está indo? 450 00:26:44,936 --> 00:26:45,770 Leve-me. 451 00:27:29,856 --> 00:27:31,149 [barman] Aqui está, rainha. 452 00:27:31,941 --> 00:27:33,401 Lentamente, não abuse. 453 00:27:33,985 --> 00:27:35,862 que você ainda Você não tem garganta para isso. 454 00:27:41,534 --> 00:27:44,454 E se você e eu compartilharmos este copo? 455 00:27:45,121 --> 00:27:47,165 Você não é meu tipo. Mas obrigado, linda. 456 00:27:47,665 --> 00:27:49,292 -Claro? -Claro. 457 00:27:53,505 --> 00:27:54,839 [barman] Qual é o seu tipo? 458 00:27:57,384 --> 00:27:58,968 Há tudo aqui. Para todos os gostos. 459 00:27:59,219 --> 00:28:01,513 [Pablo] Eles são todos muito velhos aqui. 460 00:28:02,222 --> 00:28:03,390 Você me entende? 461 00:28:08,978 --> 00:28:10,980 Vejo que meu amigo gosta deles emoções fortes. 462 00:28:12,774 --> 00:28:14,150 O problema é que aqui... 463 00:28:14,484 --> 00:28:15,902 exceto Rosarito, 464 00:28:16,319 --> 00:28:17,404 aqui todo mundo é mais velho. 465 00:28:22,784 --> 00:28:23,660 Todo seu... 466 00:28:25,036 --> 00:28:26,996 ...se você me ajudar a encontrar o que procuro. 467 00:28:34,754 --> 00:28:36,172 Eles estão todos neste setor. 468 00:28:36,923 --> 00:28:38,299 Lá você encontrará o que procura. 469 00:28:40,385 --> 00:28:42,220 Se você disser que está em nome de Yuni, 470 00:28:42,637 --> 00:28:43,847 Eles atendem você melhor. 471 00:28:46,766 --> 00:28:49,018 Eu não acho que você pode fazer isso até o fim, mas... 472 00:28:50,395 --> 00:28:52,021 Aí está para outras noites. 473 00:28:57,068 --> 00:28:58,528 Obrigado, irmão. 474 00:28:59,112 --> 00:28:59,988 [barman] Boa sorte. 475 00:29:14,502 --> 00:29:18,715 Através deste programa de vinculação remoto e uma senha 476 00:29:18,798 --> 00:29:23,678 que meu contato me deu, podemos ver o que ele está fazendo aqui. 477 00:29:24,929 --> 00:29:27,348 Quanto tempo podem demorar os resultados? 478 00:29:28,099 --> 00:29:29,100 Bem, horas. 479 00:29:29,184 --> 00:29:30,393 E até dias. 480 00:29:31,436 --> 00:29:34,939 Imagine o quão difícil O que corresponde a uma única impressão digital? 481 00:29:35,064 --> 00:29:37,442 com todos os vestígios do registro civil do México. 482 00:29:37,776 --> 00:29:39,152 -[celular toca] -[Oleg] Demais. 483 00:29:40,361 --> 00:29:42,071 [celular toca] 484 00:29:43,656 --> 00:29:44,574 Fedor? 485 00:29:46,701 --> 00:29:47,786 [em russo] Bem? 486 00:29:48,995 --> 00:29:50,205 Não se preocupe, Fedor. 487 00:29:51,456 --> 00:29:54,083 Explique-me novamente, não entendo nada. 488 00:29:57,295 --> 00:29:58,588 Por que você precisa de dinheiro? 489 00:29:58,671 --> 00:29:59,714 É apenas um empréstimo. 490 00:30:00,673 --> 00:30:01,841 Pretendo devolvê-lo para você. 491 00:30:02,050 --> 00:30:02,967 [Oleg] Quanto? 492 00:30:04,761 --> 00:30:06,179 Sessenta mil libras. 493 00:30:06,513 --> 00:30:09,307 Que? No que você se meteu? 494 00:30:09,474 --> 00:30:10,809 [Fedor em espanhol] Isso não importa. 495 00:30:10,892 --> 00:30:12,393 Não me diga que isso não importa. 496 00:30:13,019 --> 00:30:15,021 Preciso saber o que está acontecendo, Fedor. 497 00:30:15,104 --> 00:30:16,481 Oh, pai... nada. 498 00:30:17,273 --> 00:30:19,192 OK? entrei no negócio e não correu bem. 499 00:30:19,275 --> 00:30:20,109 [Oleg] Que negócio? 500 00:30:22,987 --> 00:30:24,113 Eu só tenho três dias. 501 00:30:24,656 --> 00:30:27,534 Eles me expulsaram da pensão e implorei-lhes que não me matassem. 502 00:30:28,368 --> 00:30:31,287 O que eles estão pedindo de mim é... demais. 503 00:30:31,371 --> 00:30:33,498 -Eu não tenho esse dinheiro, Fedor. -Pai, eu não acredito em você. 504 00:30:33,581 --> 00:30:34,707 Você sempre teve dinheiro. 505 00:30:35,458 --> 00:30:38,419 Não sei, eles devem estar te pagando alguma coisa pelo que você está fazendo, certo? 506 00:30:41,256 --> 00:30:44,926 Pai, é a primeira vez Na vida eu te peço uma coisa. 507 00:30:47,178 --> 00:30:50,223 O trabalho que estou fazendo Eles só vão me pagar quando terminar. 508 00:30:51,432 --> 00:30:53,309 e a única pessoa quem pode me emprestar, 509 00:30:53,393 --> 00:30:55,812 Não está aqui. Além disso, ele nunca me emprestaria. 510 00:30:56,229 --> 00:30:58,022 Sério, não sei por que estou te pedindo alguma coisa. 511 00:30:59,107 --> 00:31:00,900 Eu já sabia que você não iria me ajudar. 512 00:31:00,984 --> 00:31:03,611 -Você nunca fez isso. -Isso não é verdade! 513 00:31:03,736 --> 00:31:05,613 Se você não está aqui é porque não quis. 514 00:31:05,697 --> 00:31:07,991 Você foi muito claro quando me disse que você não queria me seguir. 515 00:31:08,074 --> 00:31:10,368 [em russo] Se você estivesse aqui, você não estaria me ligando 516 00:31:10,493 --> 00:31:12,370 com água até o pescoço para me pedir dinheiro! 517 00:31:14,289 --> 00:31:15,623 É hora de você crescer. 518 00:31:16,082 --> 00:31:19,252 e pare de me culpar para todos os seus problemas. 519 00:31:19,335 --> 00:31:22,714 [em espanhol] Olha, preciso de ajuda. Não sermões. 520 00:31:23,381 --> 00:31:25,842 Mas eu já entendi. Não vou ligar para você novamente. 521 00:31:25,925 --> 00:31:27,302 Nem pense em desligar. 522 00:31:28,595 --> 00:31:30,972 Só porque não tenho esse dinheiro não significa Eu não vou ajudá-lo. 523 00:31:31,055 --> 00:31:33,725 Sim, dinheiro é a única coisa O que pode me tirar dessa, sabe? 524 00:31:34,517 --> 00:31:36,144 [Oleg] A primeira coisa a fazer é... 525 00:31:36,436 --> 00:31:37,270 ganhar tempo. 526 00:31:37,937 --> 00:31:39,939 Não volte para a pensão. 527 00:31:41,190 --> 00:31:42,483 Você falou com Jeff de novo? 528 00:31:43,234 --> 00:31:44,652 Eu também devo dinheiro a ele. 529 00:31:44,736 --> 00:31:48,031 Diga a ele que vou resolver isso com ele. Deixe que ele deixe você ficar na casa dele. 530 00:31:48,489 --> 00:31:50,283 Enquanto isso, verei o que encontro. 531 00:31:50,366 --> 00:31:51,784 Não, pai. Eles vão me encontrar. 532 00:31:51,868 --> 00:31:54,120 Não se você me ouvir, Fedor. 533 00:31:54,329 --> 00:31:56,664 Por favor, desta vez, me obedeça. 534 00:31:56,831 --> 00:31:58,541 É muito importante que você faça exatamente... 535 00:32:01,002 --> 00:32:02,670 Fedor? Fedor? 536 00:32:09,010 --> 00:32:11,721 [música sedutora] 537 00:32:12,013 --> 00:32:13,598 [mulher] Vamos ver, vem, vem... 538 00:32:14,766 --> 00:32:18,394 [conversas indistintas] 539 00:33:44,397 --> 00:33:48,943 [suspiros] 540 00:33:49,318 --> 00:33:50,278 [Teresa] Onde estou? 541 00:33:51,237 --> 00:33:52,113 [expira] 542 00:33:54,198 --> 00:33:55,324 Onde estou? 543 00:34:04,709 --> 00:34:05,543 Ei! 544 00:34:06,335 --> 00:34:07,462 Quem é você? 545 00:34:13,259 --> 00:34:14,427 Onde estou? 546 00:34:14,510 --> 00:34:16,471 [respira pesadamente] 547 00:34:16,721 --> 00:34:17,722 O que é isso? 548 00:34:18,389 --> 00:34:19,766 [expira] 549 00:34:22,477 --> 00:34:23,311 Quem é você? 550 00:34:24,187 --> 00:34:25,396 Onde estou? 551 00:34:30,443 --> 00:34:31,277 Onde estou? 552 00:34:32,487 --> 00:34:34,572 O que é isso? Ei? 553 00:34:36,866 --> 00:34:37,700 Bebê. 554 00:34:38,951 --> 00:34:40,536 -Não, não... -É só água. 555 00:34:40,620 --> 00:34:42,455 -O que é isso? -É só água. 556 00:34:45,708 --> 00:34:49,837 [respira pesadamente] 557 00:34:50,421 --> 00:34:51,255 Obrigado. 558 00:34:52,632 --> 00:34:53,508 Quem é você? 559 00:34:55,927 --> 00:34:56,761 Ei? 560 00:35:01,474 --> 00:35:02,433 O que você vai me dar? 561 00:35:03,976 --> 00:35:05,770 -É uma enterrada. -Ei? 562 00:35:07,688 --> 00:35:08,689 Qual o seu nome? 563 00:35:11,400 --> 00:35:13,820 -Onde estou? -Isso vai te ajudar a aguentar aqui. 564 00:35:16,364 --> 00:35:18,241 [gemido] 565 00:35:20,493 --> 00:35:21,452 Obrigado. 566 00:35:23,788 --> 00:35:25,414 Por que você me tem aqui? 567 00:35:28,459 --> 00:35:30,294 Ei, me ajude! 568 00:35:30,461 --> 00:35:34,132 -Vou avisar que você está acordado. -Para quem você vai contar? 569 00:35:35,383 --> 00:35:37,051 -Não, não me deixe aqui. -Pacífico. 570 00:35:37,135 --> 00:35:38,845 -Não vá. -Você vai ficar bem. 571 00:35:39,554 --> 00:35:41,889 Ei! Não me deixe aqui! 572 00:35:53,901 --> 00:35:56,571 [Epifanio] Explique-se bem, mulher, porque eu não te entendo de jeito nenhum. 573 00:35:56,654 --> 00:35:59,490 Era ou não era o carro do jornalista? 574 00:35:59,615 --> 00:36:01,325 Sim, senhor. Tenho quase certeza. 575 00:36:01,617 --> 00:36:03,953 Não apenas para as revistas o que estava dentro do carro, 576 00:36:04,036 --> 00:36:05,746 se não porque vi seu crachá de trabalho. 577 00:36:05,830 --> 00:36:08,207 Não parecia muito bom. Mas tenho quase certeza. 578 00:36:08,291 --> 00:36:11,169 Mas quero certezas. 579 00:36:11,252 --> 00:36:12,461 Não parece 580 00:36:12,545 --> 00:36:15,006 Pelo menos, Você tirou foto da placa? 581 00:36:15,089 --> 00:36:16,924 -Sim, senhor, claro. Claro. -Vamos ver. 582 00:36:17,300 --> 00:36:18,301 Aqui está. 583 00:36:23,139 --> 00:36:24,682 Não, bem, é. 584 00:36:24,765 --> 00:36:26,184 É o carro do jornalista, cara. 585 00:36:26,267 --> 00:36:28,811 Bem, talvez ele more perto, e é pura coincidência. 586 00:36:31,689 --> 00:36:33,941 Vamos ver, me diga uma coisa. 587 00:36:35,026 --> 00:36:36,777 Onde mora a amiga da Genoveva? 588 00:36:37,862 --> 00:36:38,779 Em La Condesa, senhor. 589 00:36:39,280 --> 00:36:40,406 -Em La Condesa? -Uh-huh. 590 00:36:40,573 --> 00:36:42,992 E esse idiota mora em Xochimilco, certo? 591 00:36:43,826 --> 00:36:45,369 Do outro lado da cidade. 592 00:36:46,037 --> 00:36:49,498 Vamos ver, pelo menos Você entrou no apartamento? 593 00:36:50,041 --> 00:36:52,793 Senhor, aquela é a primeira-dama ela ficou furiosa. 594 00:36:53,502 --> 00:36:55,296 Ele praticamente evitou que isso acontecesse comigo. 595 00:36:55,630 --> 00:36:56,714 Como você está, estúpido? 596 00:37:01,052 --> 00:37:03,054 Você não vai morrer inteligente, certo? 597 00:37:04,430 --> 00:37:05,932 Senhor, já é tarde e se... 598 00:37:06,682 --> 00:37:09,435 Se você me permitir, Eu adoraria poder ir para casa. 599 00:37:09,518 --> 00:37:12,772 Olha, você não sabe como eu considero a ideia que você sai muito 600 00:37:12,855 --> 00:37:14,482 foder sua mãe, veja bem. 601 00:37:15,233 --> 00:37:16,609 Vamos, saia daqui. 602 00:38:29,890 --> 00:38:32,435 Senhor. Por favor. É um erro que eu tenho... 603 00:38:32,518 --> 00:38:33,519 [Abel] Shh! 604 00:39:02,590 --> 00:39:03,591 Ah! 605 00:39:04,675 --> 00:39:07,428 Você é estúpido? Isso não foi feito! Cara! 606 00:39:07,511 --> 00:39:09,472 Vejamos... não creio que tenha sido intencional. 607 00:39:10,264 --> 00:39:11,140 Você cala a boca. 608 00:39:12,767 --> 00:39:14,935 Agradeça por não ter batido em você porque o deus está aqui. 609 00:39:22,318 --> 00:39:27,615 -[golpes] -[grita de dor] 610 00:39:27,698 --> 00:39:30,409 [grita de dor] 611 00:39:30,493 --> 00:39:34,455 -Agora, Dom Abel! -Abel! 612 00:39:36,791 --> 00:39:38,501 [soluços] 613 00:39:39,460 --> 00:39:40,878 Da última vez, estúpido. 614 00:40:07,863 --> 00:40:09,740 Eu fui informado que está me procurando na cidade. 615 00:40:12,868 --> 00:40:15,454 Quem te disse o que eu quero fazer negócios com estranhos? 616 00:40:18,374 --> 00:40:20,668 Bem, talvez você não saiba. Mas eu sei. 617 00:40:24,046 --> 00:40:25,548 Esse já funcionou perfeitamente. 618 00:40:26,674 --> 00:40:29,510 A senha funcionou. Vou ver o que o navegador tem. 619 00:40:31,429 --> 00:40:34,473 Conheço uma pessoa que poderia esteja muito interessado em sua condição. 620 00:40:35,516 --> 00:40:37,810 Ele realmente gosta de privacidade. você sabe. 621 00:40:37,935 --> 00:40:38,894 Primeiro me diga... 622 00:40:39,478 --> 00:40:41,439 quem te disse que eu sou o dono da Baronesa? 623 00:40:43,190 --> 00:40:44,942 Isso não é importante. 624 00:40:45,109 --> 00:40:47,319 -O importante é... -E o homem que estava com você? 625 00:40:48,279 --> 00:40:49,613 Quem é? Onde está? 626 00:40:52,867 --> 00:40:53,993 Trabalhe comigo. 627 00:40:55,244 --> 00:40:57,246 Ele saiu para tomar um pouco de ar. 628 00:40:57,329 --> 00:40:58,747 O que mais você descobriu? 629 00:40:59,790 --> 00:41:01,250 No mecanismo de busca há ... 630 00:41:01,667 --> 00:41:03,752 algumas pesquisas sobre mineração ilegal. 631 00:41:04,837 --> 00:41:05,671 E... 632 00:41:07,089 --> 00:41:09,175 Também existem pesquisas com o seu nome. 633 00:41:15,473 --> 00:41:17,308 Gosto de saber com quem vou lidar. 634 00:41:18,142 --> 00:41:18,976 Hum. 635 00:41:21,145 --> 00:41:24,690 E certamente a arma que encontramos é Caso você não goste do que descobrir, certo? 636 00:41:27,276 --> 00:41:28,986 -Não... -[Abel] Você já sabe onde jogar. 637 00:41:40,539 --> 00:41:42,041 [Teresa] Eles estão cometendo um erro comigo. 638 00:41:42,124 --> 00:41:43,792 Tudo que eu quero é fazer negócios. 639 00:41:43,876 --> 00:41:44,752 Eu não acredito em nada. 640 00:41:45,211 --> 00:41:47,213 Para mim você é um policial, então ele vai em frente. 641 00:41:47,296 --> 00:41:50,174 Como vou ser policial, droga? Eu nem sou daqui. 642 00:41:50,257 --> 00:41:53,010 [Abel] Os tombos vão dar errado de voluntários então, certo? 643 00:41:54,428 --> 00:41:56,555 Para onde eles estão me levando? O que eles vão fazer comigo? 644 00:41:57,181 --> 00:41:58,849 Não, por favor. Não, por favor. 645 00:41:58,933 --> 00:42:01,602 -Não! Não! Não! -Cale-se! Inicie! 646 00:42:01,894 --> 00:42:05,105 -Não, não, não! -[Abel] Jogue isso. 647 00:42:06,565 --> 00:42:07,858 Primeiro vôo para Londres. 648 00:42:09,068 --> 00:42:10,402 Ele quer 10.000. 649 00:42:10,486 --> 00:42:12,655 E não promete que posso devolvê-lo para você. 650 00:42:12,738 --> 00:42:15,407 Eu sei onde poderíamos encontrar esse dinheiro hoje. 651 00:42:20,538 --> 00:42:21,539 Tereza? 652 00:42:22,623 --> 00:42:23,541 Tereza? 653 00:42:23,624 --> 00:42:25,834 [Oleg] Como eles levaram Tesa? 654 00:42:25,918 --> 00:42:27,002 Quem a levou? 655 00:42:27,503 --> 00:42:29,296 [Pablo] Preciso que você venha aqui agora. 656 00:42:31,882 --> 00:42:34,510 Vou precisar que você faça um trabalhinho para mim. 657 00:42:34,593 --> 00:42:36,345 Que tipo de trabalho, senhor? 658 00:42:36,470 --> 00:42:39,890 Bem, eu vou precisar que você siga todos os passos da minha esposa. 659 00:42:39,974 --> 00:42:42,434 Essa é a coisa mais legal da praia. Que ela está sozinha. 660 00:42:42,935 --> 00:42:46,855 Não tem habitantes, não tem turistas. Não tem vendedores. 661 00:42:48,440 --> 00:42:50,734 Eu não acho que esse amigo combina com você para dar a lã, né? 662 00:42:50,818 --> 00:42:52,736 Não vou pedir emprestado. 663 00:42:54,363 --> 00:42:57,032 -Pai. Venha comigo. -A DEA? 664 00:42:57,616 --> 00:43:00,077 Não me diga que é para meus meninos. 665 00:43:00,160 --> 00:43:02,204 -Não. -Então? 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,334 Por Sofia Dantes. 667 00:43:09,545 --> 00:43:10,754 [música tema] 668 00:43:25,144 --> 00:43:27,229 ♪ Esta corrida começa ♪ 669 00:43:27,313 --> 00:43:29,315 ♪ Com o mero que retorna ♪ 670 00:43:29,398 --> 00:43:31,609 ♪ A Rainha do Sul, Teresa ♪ 671 00:43:31,692 --> 00:43:35,529 ♪ Lutando pela liberdade ♪ 672 00:43:35,613 --> 00:43:37,906 ♪ Quatro anos se passaram ♪ 673 00:43:37,990 --> 00:43:40,075 ♪ Que eles encontraram na Austrália ♪ 674 00:43:40,159 --> 00:43:44,204 ♪ E prenderam em frente ao mar ♪ 675 00:43:44,288 --> 00:43:46,624 ♪ Além de Sofia ♪ 676 00:43:46,707 --> 00:43:48,834 ♪ O gringo mora no barco ♪ 677 00:43:48,917 --> 00:43:51,086 ♪ Quando chega um visitante ♪ 678 00:43:51,170 --> 00:43:54,715 ♪ Misterioso e incomparável ♪ 679 00:43:55,299 --> 00:43:57,509 ♪ Deixe um livro familiar ♪ 680 00:43:57,635 --> 00:43:59,803 ♪ Com mensagens ocultas ♪ 681 00:43:59,928 --> 00:44:03,807 ♪ De uma fuga magistral ♪ 682 00:44:04,391 --> 00:44:06,518 ♪ A hora cinzenta chegou ♪ 683 00:44:06,602 --> 00:44:08,771 ♪ O invencível escapou ♪ 684 00:44:08,854 --> 00:44:10,856 ♪ Cruzando o Rio Grande ♪ 685 00:44:10,939 --> 00:44:13,150 ♪ Para seu México natal ♪ 686 00:44:13,233 --> 00:44:15,152 ♪ O presidente está esperando por você lá ♪ 687 00:44:15,235 --> 00:44:17,363 ♪ Seu padrinho, Epifanio ♪ 688 00:44:17,446 --> 00:44:21,241 ♪ Isso ainda está manobrando ♪ 689 00:44:21,325 --> 00:44:25,746 ♪ Um plano sem igual ♪ 690 00:44:39,093 --> 00:44:41,387 ♪ A missão não é impossível ♪ 691 00:44:41,470 --> 00:44:43,514 ♪ Mas é muito louco ♪ 692 00:44:43,681 --> 00:44:45,766 ♪ Teresita é a única ♪ 693 00:44:45,849 --> 00:44:49,687 ♪ Mas ela não estará sozinha ♪ 694 00:44:49,812 --> 00:44:52,189 ♪ Com seus amigos ao seu lado ♪ 695 00:44:52,272 --> 00:44:54,483 ♪ E chantagem herdada ♪ 696 00:44:54,566 --> 00:44:58,570 ♪ Eles começam a sair ♪ 697 00:44:58,654 --> 00:45:01,198 ♪ Pela América do Sul ♪ 698 00:45:01,281 --> 00:45:03,242 ♪ Da Colômbia à Bolívia ♪ 699 00:45:03,325 --> 00:45:05,369 ♪ Para Peru e Argentina ♪ 700 00:45:05,452 --> 00:45:07,663 ♪ Para derrotar ♪ 701 00:45:07,746 --> 00:45:09,832 ♪ Para um inimigo comum ♪ 702 00:45:09,915 --> 00:45:11,959 ♪ A odisseia contra a DEA ♪ 703 00:45:12,042 --> 00:45:15,879 ♪ Das mãos da Rainha ♪ 704 00:45:15,963 --> 00:45:22,928 ♪ Tudo pela sua liberdade ♪ 705 00:45:23,011 --> 00:45:25,013 Legendas: Andrea Jaramillo